1
00:00:00,550 --> 00:00:03,137
- Putain, éteignez ce truc !
- Précédemment dans "19-2"...
2
00:00:03,206 --> 00:00:04,100
[Coup de feu]
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,585
GENDRON : Comment le
bon sang, on fait tourner ça ?
4
00:00:05,638 --> 00:00:08,006
Le public voit ce que
leur disent les médias.
5
00:00:08,070 --> 00:00:09,762
C'est des conneries. Nous le savons.
6
00:00:09,830 --> 00:00:10,911
Arrêt!
7
00:00:16,326 --> 00:00:17,604
Papa?
8
00:00:17,670 --> 00:00:18,751
Tout va bien avec papa ?
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,092
Il est parti. Il buvait.
10
00:00:21,158 --> 00:00:22,447
Tu penses qu'il aurait pu
allé en ville ?
11
00:00:22,470 --> 00:00:24,543
- Peu probable.
- Je pensais l'avoir vu.
12
00:00:24,614 --> 00:00:25,957
Mais il va mourir.
13
00:00:26,022 --> 00:00:28,609
Le médecin donne
lui quelques mois.
14
00:00:28,678 --> 00:00:31,712
Ton cousin en a pissé
les gens s'en sortent plutôt mal.
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,506
MARTINE : Je pourrais
vous entendez mieux depuis l'évent.
16
00:00:33,574 --> 00:00:35,036
Comme les cris d'un homme adulte.
17
00:00:35,110 --> 00:00:37,565
Cela ressemblait à une sorte de
de l'animal après un certain temps.
18
00:00:37,638 --> 00:00:40,028
-BEN : Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?
- NICK : Béton.
19
00:00:40,102 --> 00:00:40,997
Peut-être que j'ai un nom.
20
00:00:41,062 --> 00:00:42,656
À propos de ce qui s'est passé
à ton cousin.
21
00:00:42,726 --> 00:00:43,807
Et où as-tu entendu ça ?
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,766
je vais avoir besoin
quelque chose en retour.
23
00:00:45,830 --> 00:00:48,962
Les criminels approchent
vous... C'est une ouverture.
24
00:00:49,030 --> 00:00:50,722
- Ouverture pour quoi ?
- Je ne sais pas.
25
00:00:50,790 --> 00:00:52,198
Découvrir.
26
00:00:52,262 --> 00:00:55,329
C'est le gars ? Le chauve ?
27
00:00:56,550 --> 00:00:57,958
Est-ce que c'est le gars
avec le béton ?
28
00:00:58,022 --> 00:00:59,038
Ouais.
29
00:01:11,366 --> 00:01:12,795
[Les deux gémissent]
30
00:01:21,542 --> 00:01:22,524
Oh, tu es si chaud.
31
00:01:25,926 --> 00:01:28,545
[Gémissements]
32
00:01:28,614 --> 00:01:29,957
Roule-toi, salope.
33
00:01:30,022 --> 00:01:31,517
[Rires]
34
00:01:33,286 --> 00:01:35,360
[Respirant fort]
35
00:01:35,430 --> 00:01:36,957
[Gémissant]
36
00:01:37,030 --> 00:01:38,460
[Haletant]
37
00:01:38,534 --> 00:01:40,029
[La porte s'ouvre]
38
00:01:42,214 --> 00:01:43,407
Qu'est-ce que tu fous
tu fais toujours ici ?
39
00:01:43,430 --> 00:01:45,406
[La porte se ferme]
40
00:01:45,478 --> 00:01:46,940
Je pars.
41
00:01:48,166 --> 00:01:51,167
je pars à droite
maintenant. Putain de merde.
42
00:01:51,238 --> 00:01:53,344
[Le tonnerre gronde]
43
00:01:53,414 --> 00:01:54,625
BEN : Pas beaucoup de participation.
44
00:01:54,694 --> 00:01:57,346
AMÉLIE : Les gens sont
peur de critiquer la police.
45
00:01:57,414 --> 00:01:59,203
Qu'est-ce qu'on fait ici, Am ?
46
00:02:15,014 --> 00:02:16,771
Il s'appelait Jeffrey.
47
00:02:18,118 --> 00:02:20,191
Il avait 16 ans.
48
00:02:20,262 --> 00:02:21,157
C'était un client ?
49
00:02:21,222 --> 00:02:23,110
FEMME : Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
50
00:02:23,174 --> 00:02:26,044
- C'était un de vos clients ?
- Ouais.
51
00:02:29,254 --> 00:02:32,932
J'aimerais commencer par demander
pour une minute de silence
52
00:02:32,998 --> 00:02:34,592
pour honorer les morts.
53
00:02:40,358 --> 00:02:44,003
Mon fils a été tué. Ils
il l'a traité de pomme pourrie.
54
00:02:44,070 --> 00:02:48,479
Mais qu'en est-il de la police ?
Ils n'ont pas de pommes pourries ?
55
00:02:48,550 --> 00:02:52,512
Huit personnes ont perdu
leur vie aux violences policières
56
00:02:52,582 --> 00:02:54,208
depuis que mon fils a été assassiné,
57
00:02:54,278 --> 00:02:57,127
et pas un seul officier
a été accusé.
58
00:02:57,190 --> 00:02:59,525
Ils sont au dessus des lois.
59
00:02:59,590 --> 00:03:02,657
Il ne suffit pas de
honorer leurs victimes.
60
00:03:02,725 --> 00:03:04,766
Nous avons besoin de responsabilité.
61
00:03:05,670 --> 00:03:07,972
En moins de deux ans,
62
00:03:08,038 --> 00:03:11,901
huit personnes
assassiné par la police.
63
00:03:17,414 --> 00:03:19,804
[Sirène hurlante]
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,531
FEMME : Copie, 19-2.
65
00:03:48,453 --> 00:03:50,756
- Tu es prêt ?
- Je suppose.
66
00:03:51,782 --> 00:03:54,237
Que suis-je censé leur dire ?
67
00:03:54,310 --> 00:03:55,937
Rien. je suis juste
faire un geste.
68
00:03:56,006 --> 00:03:57,730
S'ils le demandent, vous
je ne sais rien.
69
00:04:02,310 --> 00:04:04,645
Alors pourquoi suis-je vraiment ici ?
70
00:04:04,710 --> 00:04:06,850
Je veux que tu saches que je suis
être franc avec toi.
71
00:04:06,918 --> 00:04:08,348
Martine reste en dehors de ça.
72
00:04:08,422 --> 00:04:09,949
[La cloche de l'ascenseur sonne]
73
00:04:10,022 --> 00:04:11,365
[Les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
74
00:04:15,110 --> 00:04:16,605
Commençons.
75
00:04:20,837 --> 00:04:24,384
Nous avons une avance dans le
décès de Cassie Clément.
76
00:04:24,454 --> 00:04:25,502
Pourquoi l’interne est-il impliqué ?
77
00:04:25,574 --> 00:04:28,706
- Si cela ne vous dérange pas, je demande.
- Tu verras.
78
00:04:28,773 --> 00:04:30,236
CASSIE : [Gémissant]
79
00:04:30,310 --> 00:04:32,383
C'est la maison où
Cassie Clément a été tuée.
80
00:04:32,454 --> 00:04:35,870
- CASSIE : [Criant]
- C'est lui qui crie.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,437
Nous avons des raisons de croire
82
00:04:37,510 --> 00:04:39,878
que Lucas Ciarelli
commis le meurtre.
83
00:04:39,941 --> 00:04:43,041
- Tu me chies ?
- Avez-vous une preuve ?
84
00:04:43,110 --> 00:04:44,005
Nous y travaillons.
85
00:04:44,070 --> 00:04:46,307
Ce que nous avons, c'est un témoin
86
00:04:46,374 --> 00:04:48,382
qui place définitivement
Ciarelli sur les lieux.
87
00:04:48,454 --> 00:04:50,048
Est-ce la fille
qu'il a amené ?
88
00:04:50,118 --> 00:04:51,777
Non, elle était dans une impasse.
89
00:04:51,846 --> 00:04:53,407
Le témoin n'a aucun lien de parenté.
90
00:04:53,477 --> 00:04:55,485
- Alors qui est-ce ?
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
91
00:04:55,557 --> 00:04:56,867
Si nous atteignons un
pointez où vous faites,
92
00:04:56,934 --> 00:04:58,461
Je vais vous mettre au courant.
93
00:04:58,533 --> 00:05:01,251
En attendant, votre commandant
vous a détaché auprès de mon équipe.
94
00:05:01,317 --> 00:05:03,042
À partir de maintenant, tu me fais rapport.
95
00:05:03,110 --> 00:05:06,111
Lucas Ciarelli est un premier
source de corruption
96
00:05:06,182 --> 00:05:07,590
au commissariat de police.
97
00:05:07,654 --> 00:05:09,956
Je veux le faire tomber.
98
00:05:19,045 --> 00:05:20,475
JAMES : Ouais, je
je pense que ce serait mieux.
99
00:05:20,550 --> 00:05:23,268
AMÉLIE : D'accord. Merci.
100
00:05:23,334 --> 00:05:24,993
BEN : James.
101
00:05:25,061 --> 00:05:27,070
Comment va-t-il ?
102
00:05:27,141 --> 00:05:30,404
Eh bien, je, euh, j'ai parlé
à son médecin.
103
00:05:30,469 --> 00:05:32,707
Il est aussi bon que ce à quoi on peut s'attendre.
104
00:05:34,213 --> 00:05:36,636
Vous savez quoi?
Sortons.
105
00:05:44,038 --> 00:05:46,657
Les prochains jours sont
ça va être dur avec lui,
106
00:05:46,726 --> 00:05:49,444
mais les choses vont s'arranger
plus facile après une cure de désintoxication.
107
00:05:49,510 --> 00:05:53,406
- Jusqu'à ce qu'il recommence à boire.
- Il va avoir besoin d'aide, oui.
108
00:05:53,478 --> 00:05:56,348
James pense que nous devrions
ramène-le à la maison, reste avec nous.
109
00:05:56,422 --> 00:05:57,830
Je ne pense pas que ce serait intelligent
110
00:05:57,894 --> 00:05:59,505
pour le renvoyer à
son environnement normal.
111
00:05:59,558 --> 00:06:01,315
Pas tout de suite.
112
00:06:01,382 --> 00:06:02,496
D'accord, euh...
113
00:06:02,566 --> 00:06:04,323
D'accord, nous le trouverons
un lit quelque part.
114
00:06:04,390 --> 00:06:06,660
Eh bien, regarde, tu vois,
115
00:06:06,726 --> 00:06:09,410
le facteur le plus important
dans ce genre de récupération
116
00:06:09,477 --> 00:06:11,617
peut être un soutien familial.
117
00:06:11,686 --> 00:06:13,792
Amélie dit que tu es
la meilleure option.
118
00:06:13,862 --> 00:06:15,554
Ce n'est pas juste pour toi.
119
00:06:15,622 --> 00:06:17,230
- Ce n'est pas à toi de décider, Ben.
- Vous ne le connaissez pas.
120
00:06:17,253 --> 00:06:19,807
Quoi, tu vas juste expédier
il part à Morin-Heights?
121
00:06:21,222 --> 00:06:22,684
Amélie et moi allons en parler.
122
00:06:22,757 --> 00:06:25,987
Vous avez du temps. Il est
réservé ici jusqu'à vendredi.
123
00:06:26,053 --> 00:06:28,193
Maman veut le voir aussi,
donc nous devrions arranger ça.
124
00:06:28,262 --> 00:06:29,507
JAMES : Je lui donnerais un jour.
125
00:06:29,574 --> 00:06:32,641
Ils gardent
il était sous sédatif, alors...
126
00:06:32,710 --> 00:06:34,620
- Je dois y aller.
- D'accord.
127
00:06:34,693 --> 00:06:35,652
Désolé.
128
00:06:35,718 --> 00:06:37,890
AMÉLIE : Merci
tant pis pour faire ça.
129
00:06:37,958 --> 00:06:40,195
Tu as de la chance que j'aie tiré ici.
130
00:06:45,894 --> 00:06:47,139
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
131
00:06:47,206 --> 00:06:49,279
Arrêtez-le. Il essaie de
aider. Il aide, d'accord ?
132
00:06:49,349 --> 00:06:50,884
- Détends-toi.
- Ce n'est même pas son médecin.
133
00:06:50,917 --> 00:06:53,373
Pourquoi est-il ici ?
Il ne devrait pas être ici.
134
00:06:55,750 --> 00:06:56,995
AMÉLIE : Je te verrai à la maison.
135
00:06:57,062 --> 00:06:58,885
Ouais.
136
00:07:06,150 --> 00:07:08,868
Pourquoi un gars aimerait-il
Ciarelli a tué ce voyou lui-même ?
137
00:07:08,934 --> 00:07:10,528
J'ai beaucoup de monde
de le faire pour lui.
138
00:07:10,598 --> 00:07:13,632
Antony Tremblay était
Cousin par alliance de Ciarelli.
139
00:07:13,701 --> 00:07:15,011
Cassie Clément l'a tué.
140
00:07:15,078 --> 00:07:16,933
Apparemment Ciarelli
pris ça personnellement.
141
00:07:16,998 --> 00:07:18,493
Tenir bon.
142
00:07:18,566 --> 00:07:20,509
Nous ne le savons pas
mon cousin a tué quelqu'un.
143
00:07:20,582 --> 00:07:22,655
Ouais. Nous le faisons.
144
00:07:22,726 --> 00:07:25,312
C'est sans objet. Il est mort.
145
00:07:25,382 --> 00:07:27,968
Ce que je veux de toi, c'est
un dossier complet sur Ciarelli.
146
00:07:28,037 --> 00:07:29,412
Tout ce que nous avons.
147
00:07:29,478 --> 00:07:31,267
Alors, qu'est-ce qu'il est
ça a quelque chose à voir avec ça ?
148
00:07:31,333 --> 00:07:33,756
L'agent Barron est disponible
pour l'interroger si tu le veux,
149
00:07:33,830 --> 00:07:35,391
puisque c'est son cousin qui en est la victime.
150
00:07:35,462 --> 00:07:37,951
Cela ne sert à rien. Il n'est pas coopératif.
151
00:07:38,022 --> 00:07:39,910
Votre appel.
152
00:07:39,973 --> 00:07:41,982
Merci pour votre temps.
153
00:07:42,053 --> 00:07:43,429
Mettez-vous au travail.
154
00:07:46,118 --> 00:07:49,086
D'accord. Tout le monde écoute.
155
00:07:49,157 --> 00:07:50,784
Le spectacle des clowns est terminé.
156
00:07:50,854 --> 00:07:52,578
De retour en régulier
les unis commencent maintenant.
157
00:07:52,645 --> 00:07:53,726
Mec, allez.
158
00:07:53,798 --> 00:07:56,035
- On a récupéré nos pensions ?
- Non, mais le pantalon est fini.
159
00:07:56,101 --> 00:07:57,751
TYLER : Alors, quoi
tu dis vraiment que c'est ça
160
00:07:57,797 --> 00:08:00,864
nous nous retournons
et prendre les coupes.
161
00:08:00,933 --> 00:08:03,520
- Nous ne nous contentons pas de nous retourner.
- Vous dites.
162
00:08:03,590 --> 00:08:05,860
Alors, quel est le plan ?
163
00:08:05,926 --> 00:08:07,487
Le plan est que nous sommes
je vais commencer à m'habiller
164
00:08:07,557 --> 00:08:08,802
comme de vrais policiers.
165
00:08:08,869 --> 00:08:11,086
Est-ce que quelqu'un a un problème
avec ça ? Vous vous plaignez ?
166
00:08:11,110 --> 00:08:12,606
Parce que tu vas
il faut s'en remettre.
167
00:08:12,678 --> 00:08:14,735
C'est juste que tu avais l'air
assez à bord avec ça avant.
168
00:08:14,758 --> 00:08:16,701
Ouais, eh bien, c'est
parce que je suis le représentant syndical,
169
00:08:16,774 --> 00:08:18,782
donc je dois vendre n'importe quoi
merde, ils me donnent.
170
00:08:18,854 --> 00:08:22,051
Intelligent. Vous sauve de
devoir penser par soi-même.
171
00:08:22,117 --> 00:08:23,166
[Les hommes rient]
172
00:08:23,238 --> 00:08:25,922
C'est donc la partie où
Je dis: "Va te faire foutre, Nick."
173
00:08:25,990 --> 00:08:28,445
Et c'est la partie où je
dites : « Tu es un tel enfant. »
174
00:08:28,517 --> 00:08:30,078
Peu importe, et toi
je peux les mettre
175
00:08:30,149 --> 00:08:31,727
et tout le monde peut porter
leur joli pantalon neuf.
176
00:08:31,750 --> 00:08:33,198
Waouh. Que diable?
Oh non, je ne pense pas.
177
00:08:33,221 --> 00:08:35,644
j'adorerais faire ça,
patron, mais, euh...
178
00:08:35,718 --> 00:08:37,726
- [Rires]
- Merde.
179
00:08:37,798 --> 00:08:39,392
D'accord, ce sont
les pantalons pour femmes.
180
00:08:39,462 --> 00:08:41,983
Peu importe. Ha ha.
Drôle. Rendez-les.
181
00:08:42,054 --> 00:08:43,036
Et voilà, patron.
182
00:08:43,110 --> 00:08:44,191
Rendez-les.
183
00:08:44,262 --> 00:08:46,466
Hé, hé, réfléchis à quoi
tu fais ce que tu fais en ce moment, recrue.
184
00:08:46,534 --> 00:08:47,745
NICK : Pensez-y, recrue.
185
00:08:48,581 --> 00:08:50,208
Ohh, je suis... je suis désolé.
186
00:08:50,278 --> 00:08:51,326
- Oups.
- [Sifflets]
187
00:08:51,398 --> 00:08:52,472
Garde ton petit pantalon de salope
188
00:08:52,517 --> 00:08:54,126
et mettez-les dans votre
placard avec ta jupe.
189
00:08:54,149 --> 00:08:57,533
Le reste d'entre vous
les gars peuvent se faire foutre.
190
00:08:57,606 --> 00:08:58,621
[Rires]
191
00:08:58,693 --> 00:09:01,280
- [Sifflets]
- Waouh !
192
00:09:01,350 --> 00:09:03,522
Oh mon Dieu.
193
00:09:07,046 --> 00:09:10,113
J'ai vu un homicide ce matin.
194
00:09:10,182 --> 00:09:12,452
Elise prend la relève
le cas de mon cousin.
195
00:09:12,518 --> 00:09:14,428
C'est une mallette.
Ce n'est pas son département.
196
00:09:14,501 --> 00:09:17,437
C'est pourquoi elle a amené
l'homicide est entré. J'en suis sorti.
197
00:09:17,510 --> 00:09:19,812
Ils ne voulaient pas
parle-moi. J'ai proposé.
198
00:09:19,877 --> 00:09:22,366
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
199
00:09:22,437 --> 00:09:24,892
Il y a un témoin. Ils
J'ai pointé du doigt quelqu'un pour ça.
200
00:09:24,965 --> 00:09:28,315
- OMS?
- Lucas Ciarelli.
201
00:09:29,957 --> 00:09:30,852
Pas de merde.
202
00:09:30,917 --> 00:09:33,023
- Ouais, pas de merde.
- Pas de merde.
203
00:09:33,093 --> 00:09:34,436
Apparemment, le gars que Kaz a tué
204
00:09:34,502 --> 00:09:35,758
est le cousin de sa femme
ou quelque chose comme ça.
205
00:09:35,781 --> 00:09:38,652
Le béton
merde, la torture...
206
00:09:38,725 --> 00:09:40,188
Ciarelli a tout fait lui-même.
207
00:09:40,262 --> 00:09:42,335
Alors il le sait probablement, Nick.
208
00:09:42,405 --> 00:09:44,959
- Kaz aurait pu le lui dire.
- Ouais, probablement.
209
00:09:45,029 --> 00:09:47,365
S'ils voulaient m'emmener
dehors, ils l'auraient déjà fait.
210
00:09:47,430 --> 00:09:50,114
Jésus. Merde, mec.
211
00:09:50,181 --> 00:09:52,932
C'est hors de mes mains,
cependant. Ils y travaillent.
212
00:09:52,997 --> 00:09:56,227
Elise pense qu'ils
peut le faire tomber.
213
00:09:56,293 --> 00:09:58,563
J'espère qu'ils réussiront
connard après ce qu'il a fait.
214
00:09:59,814 --> 00:10:00,992
Et Martine ?
215
00:10:02,278 --> 00:10:04,766
- Ça n'a rien à voir avec elle.
- Vous êtes sûr?
216
00:10:04,837 --> 00:10:06,813
N'est-elle pas à l'Est
Des townships ou quoi ?
217
00:10:06,886 --> 00:10:08,163
Oui, Sherbrooke.
218
00:10:09,221 --> 00:10:11,294
Tant mieux pour elle.
219
00:10:11,365 --> 00:10:13,276
RÉPARTITEUR : 19-2, nous
j'ai deux plaintes concernant le bruit
220
00:10:13,350 --> 00:10:17,791
pour la même adresse...
722 Saint-Zotique.
221
00:10:17,861 --> 00:10:21,724
- 19-2. Nous l'avons eu.
- Copie, 19-2.
222
00:10:22,533 --> 00:10:25,284
["Jingle Bells" joue]
223
00:10:30,278 --> 00:10:31,904
[Chien qui aboie]
224
00:10:33,221 --> 00:10:36,735
Fais-lui fermer la porte
s'en va, pour l'amour du Christ.
225
00:10:36,805 --> 00:10:38,595
En parlant de ça.
226
00:10:38,662 --> 00:10:40,801
- Monsieur?
- [Vrombissement de la pompe à air]
227
00:10:40,869 --> 00:10:42,692
- Monsieur !
- Monsieur!
228
00:10:42,758 --> 00:10:46,108
- Deux minutes !
- NICK : Non, maintenant. Arrêtez-le.
229
00:10:46,181 --> 00:10:47,906
C'est presque fini !
230
00:10:49,637 --> 00:10:50,750
[Le vrombissement s'arrête]
231
00:10:50,821 --> 00:10:52,513
Et la musique aussi, s'il vous plaît.
232
00:10:55,269 --> 00:10:56,732
- [La musique s'arrête]
- C'est Noël.
233
00:10:56,806 --> 00:10:59,425
Non, ce n'est pas le cas
Noël. Nous sommes en octobre.
234
00:10:59,493 --> 00:11:01,087
Monsieur, vous ne pouvez pas jouer
une musique aussi forte.
235
00:11:01,157 --> 00:11:02,478
Ce n'est pas grave si
c'est Noël ou pas.
236
00:11:02,501 --> 00:11:04,990
C'est de l'intolérance religieuse.
237
00:11:05,061 --> 00:11:06,917
Waouh. Nous donnons juste
vous un avertissement ici.
238
00:11:06,981 --> 00:11:09,502
Non, non. Nous sommes
vous donner un billet.
239
00:11:09,573 --> 00:11:12,771
- Un billet ?
- C'est 200 $.
240
00:11:12,837 --> 00:11:15,838
200$ pour les décorations de Noël ?!
241
00:11:15,910 --> 00:11:17,798
Vous pouvez avoir tout le
décorations que vous voulez.
242
00:11:17,861 --> 00:11:19,804
- [déchirures de papier]
- Gardez ça tranquille.
243
00:11:19,877 --> 00:11:23,588
- Je vais combattre ça au tribunal.
- C'est ton droit.
244
00:11:23,653 --> 00:11:26,108
Passez une bonne journée maintenant.
245
00:11:26,181 --> 00:11:27,840
Vous avez quelque chose contre Noël ?
246
00:11:27,909 --> 00:11:30,245
Mon beau-père faisait cette merde.
247
00:11:30,310 --> 00:11:32,351
Lumières clignotantes
trois mois par an.
248
00:11:32,422 --> 00:11:33,949
Cela a rendu les voisins fous.
249
00:11:34,021 --> 00:11:35,556
Et tu vas
s'en prendre à ce type ?
250
00:11:35,621 --> 00:11:38,076
Peut-être que l'année prochaine il le fera
attendez après Halloween.
251
00:11:39,173 --> 00:11:40,603
Tout le département
je vais au granola.
252
00:11:40,677 --> 00:11:42,336
- Ouais...
- [Crissement des pneus, crash]
253
00:11:42,405 --> 00:11:44,643
- Oh, Jésus.
- Merde.
254
00:11:45,317 --> 00:11:47,806
- Qu'est-ce que tu fais ?!
- Tout le monde va bien ?
255
00:11:47,877 --> 00:11:49,886
Je vais bien. Merde. Désolé.
256
00:11:49,958 --> 00:11:51,715
C'est sa faute ! Vous l'avez vu !
257
00:11:51,782 --> 00:11:53,670
Eh bien, tu t'es arrêté
au milieu de la rue.
258
00:11:53,733 --> 00:11:55,589
Pour les putains de flics, idiot !
259
00:11:55,653 --> 00:11:58,338
Très bien, très bien.
Écoutez, personne n'a été blessé.
260
00:11:58,405 --> 00:12:00,675
Déplaçons simplement les véhicules
hors de la route. Tout le monde va bien.
261
00:12:00,741 --> 00:12:02,269
D'accord, d'abord, je veux établir
262
00:12:02,342 --> 00:12:04,285
que c'est ça
la faute du connard.
263
00:12:04,358 --> 00:12:06,398
- Nous ne faisons pas ça.
- Il m'a frappé par l'arrière !
264
00:12:06,469 --> 00:12:09,253
C'est seulement une assurance
réclamation. Nous n'attribuons pas de faute.
265
00:12:09,317 --> 00:12:10,382
C'est des conneries, d'accord ?
266
00:12:10,405 --> 00:12:12,130
Vous êtes entré dans le
au milieu de la rue,
267
00:12:12,197 --> 00:12:14,172
tu étais sur
mon cul et tu m'as frappé,
268
00:12:14,245 --> 00:12:15,708
alors en quoi est-ce ma faute ?!
269
00:12:15,782 --> 00:12:17,277
Il a raison. Je l'ai frappé.
270
00:12:17,350 --> 00:12:18,780
Mais nous n'attribuons pas de faute.
271
00:12:18,854 --> 00:12:21,091
- Vraiment?
- Vraiment.
272
00:12:21,157 --> 00:12:23,297
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
273
00:12:23,365 --> 00:12:24,740
Écoutez, juste vous deux,
274
00:12:24,805 --> 00:12:26,159
déplacez vos véhicules
hors de la route, s'il vous plaît.
275
00:12:26,182 --> 00:12:27,906
- Ouais, j'y vais.
- Non, non, non.
276
00:12:27,973 --> 00:12:29,697
Personne ne bouge, d'accord ?
Je veux une photo de ça.
277
00:12:29,765 --> 00:12:31,589
AUDREY : Monsieur, vous êtes
bloquer le trafic en ce moment.
278
00:12:31,653 --> 00:12:32,930
Tu aurais dû y penser
279
00:12:32,997 --> 00:12:34,405
avant d'avoir causé
un accident, hein ?
280
00:12:34,470 --> 00:12:37,220
Écoute, je t'ai demandé de déménager
votre véhicule. Déplacez-le maintenant.
281
00:12:37,285 --> 00:12:40,320
D'accord, pour que tu puisses te couvrir
qu'est ce que tu as fait ? Espèce de connard.
282
00:12:40,390 --> 00:12:42,300
- Quoi?
- D'accord, calme-toi, calme-toi.
283
00:12:42,373 --> 00:12:44,110
Écoute, mec, je vais remplir
remplir les formulaires, d'accord ?
284
00:12:44,133 --> 00:12:45,595
Je vais signer sur comment
c'est arrivé, d'accord ?
285
00:12:45,669 --> 00:12:46,783
Non, ce n'est pas le cas !
286
00:12:46,854 --> 00:12:48,196
Très bien, alors s'il te plaît
287
00:12:48,262 --> 00:12:50,368
continuer à être un
bite enflammée aux flics.
288
00:12:50,438 --> 00:12:51,420
Je vais déplacer ma voiture.
289
00:12:51,493 --> 00:12:53,185
L'HOMME : Avez-vous entendu
comment m'a-t-il appelé ?
290
00:12:53,253 --> 00:12:55,196
Ouais, ce serait
soyez un connard enflammé, monsieur.
291
00:12:55,269 --> 00:12:57,310
Monsieur, vous devez déplacer votre voiture,
292
00:12:57,381 --> 00:12:59,246
sinon nous allons
je dois le faire remorquer, je suis désolé.
293
00:12:59,269 --> 00:13:01,310
Vous êtes incroyables.
294
00:13:02,789 --> 00:13:04,317
Putain de civils, mec.
295
00:13:04,390 --> 00:13:07,260
Euh, je suis un mec mignon et
tu as une bite enflammée.
296
00:13:07,333 --> 00:13:09,156
Peu importe. Faisons ça.
297
00:13:09,221 --> 00:13:12,124
Allons-y. Ne le frappe pas.
Suivez la bite enflammée.
298
00:13:12,197 --> 00:13:13,475
- [Rires]
- AUDREY : [Rires]
299
00:13:14,501 --> 00:13:16,290
Très bien, Chartier, Barron,
300
00:13:16,358 --> 00:13:19,075
tu es chanceux
gagnants du devoir de mariage.
301
00:13:19,142 --> 00:13:21,281
- Salle de réception centre ville.
- Désolé, monsieur.
302
00:13:21,349 --> 00:13:23,172
Je n'ai tout simplement pas été
j'ai bien dormi ces derniers temps.
303
00:13:23,237 --> 00:13:24,482
Pas une excuse, Brouillard.
304
00:13:24,550 --> 00:13:28,195
- Cela n'arrivera plus, monsieur.
- Mieux vaut pas.
305
00:13:28,261 --> 00:13:31,491
Salle de réception centre ville
a été touché deux fois ce mois-ci.
306
00:13:31,557 --> 00:13:34,209
Mariages à gros prix, deux
des gars masqués y ont fait une descente.
307
00:13:34,277 --> 00:13:36,799
- C'est le devoir de payer.
- Pas cette fois.
308
00:13:36,870 --> 00:13:39,054
Ami du maire de l'arrondissement
faire atteler sa fille.
309
00:13:39,077 --> 00:13:40,988
- Qu'est-ce qui se passe, sergent ?
- Oh, arrête de pleurnicher.
310
00:13:41,061 --> 00:13:42,491
Vous êtes assis dans votre
voiture pour une demi-journée,
311
00:13:42,565 --> 00:13:43,875
vous rattrapez votre lecture.
312
00:13:43,941 --> 00:13:46,277
Ces connards débarquent,
vous en obtenez un bon résultat.
313
00:13:46,341 --> 00:13:48,382
Ce n'est pas le cas, peut-être
vous obtenez un morceau de gâteau.
314
00:13:48,453 --> 00:13:50,494
- Je suis un gars de tarte.
- [Soupirs]
315
00:13:50,566 --> 00:13:51,908
- Ours.
- Mm-hmm.
316
00:13:51,973 --> 00:13:53,567
- Tu es toujours bon en solo ?
- Oui Monsieur.
317
00:13:53,637 --> 00:13:56,191
Allons-y, les gens.
Surveillez vos arrières.
318
00:14:00,741 --> 00:14:02,171
[Frapper]
319
00:14:02,245 --> 00:14:04,253
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Ouais.
320
00:14:07,973 --> 00:14:11,967
Je, euh... J'ai de mauvaises nouvelles.
321
00:14:12,037 --> 00:14:14,559
On dirait que je suis promu.
322
00:14:14,629 --> 00:14:17,532
Fente ouverte
au sein du personnel politique.
323
00:14:17,605 --> 00:14:19,646
- Félicitations.
- Merci.
324
00:14:21,286 --> 00:14:23,675
Petit enfoiré malin.
325
00:14:23,749 --> 00:14:25,889
Jésus! Qui, Suarez ?
326
00:14:25,957 --> 00:14:28,347
Mnh. Pas lui. L'autre
un. Le commandant.
327
00:14:28,421 --> 00:14:31,291
Qu'est-ce qu'il doit
être si heureux ?
328
00:14:31,365 --> 00:14:33,341
Peut-être qu'il se débarrasse de toi.
329
00:14:35,557 --> 00:14:36,965
Arrêtez ça ! Brouillard!
330
00:14:37,029 --> 00:14:39,419
- [Rires]
- Jésus.
331
00:14:40,390 --> 00:14:41,634
[Map sur le clavier]
332
00:14:41,702 --> 00:14:42,946
[Rires]
333
00:14:45,669 --> 00:14:49,860
DISPATCHER : Sauvegarde
est en route, 7-25. Terminé.
334
00:14:49,925 --> 00:14:51,420
Du café, monsieur.
335
00:14:56,197 --> 00:14:57,954
Qu'est-il arrivé à
ta petite fusée bleue ?
336
00:14:58,022 --> 00:14:59,364
C'est comme ça que tu l'appelles ?
337
00:14:59,429 --> 00:15:01,340
Votre précieux thermos.
338
00:15:01,413 --> 00:15:03,835
J'ai commencé à puer à l'intérieur.
Je dois en acheter un nouveau.
339
00:15:03,909 --> 00:15:05,797
J'ai regardé autour de moi,
mais ils sont tous nuls.
340
00:15:05,861 --> 00:15:07,771
Quelque chose de spécial à ce sujet ?
341
00:15:07,845 --> 00:15:09,668
Eh bien, c'est un bon poids,
342
00:15:09,733 --> 00:15:11,906
comme le vent ne le ferait pas
soufflez-le ou quoi que ce soit.
343
00:15:11,973 --> 00:15:12,867
Bonne taille.
344
00:15:12,933 --> 00:15:15,355
Devrait être capable de
tenir comme un extra large
345
00:15:15,429 --> 00:15:16,640
puis une grande tasse à emporter.
346
00:15:16,709 --> 00:15:17,987
Intérieur en verre,
347
00:15:18,053 --> 00:15:20,225
pas si merdique
trucs en plastique à double doublure.
348
00:15:20,293 --> 00:15:22,433
Tasse de bonne taille
top et bonne couleur.
349
00:15:22,501 --> 00:15:23,647
Pas trop fort.
350
00:15:25,285 --> 00:15:28,101
[Rires]
351
00:15:28,165 --> 00:15:30,588
Oh, mon Dieu. Tu tires
ma bite en ce moment. Je comprends.
352
00:15:30,662 --> 00:15:31,556
Qu'est-ce que c'est ça?
353
00:15:31,622 --> 00:15:33,826
Tu me tires
Johnson en ce moment, pour de vrai.
354
00:15:33,893 --> 00:15:36,480
Hé mec, tu passes 16 heures
dans une cachette de cerf un week-end,
355
00:15:36,549 --> 00:15:38,606
croyez-moi, vous apprenez à connaître...
Vous apprenez à connaître votre thermos.
356
00:15:38,629 --> 00:15:41,248
Ouais, la leçon pour moi est
pour ne pas gâcher mon week-end
357
00:15:41,317 --> 00:15:44,188
ne rien faire par hasard
de tuer un pauvre animal innocent.
358
00:15:44,261 --> 00:15:45,855
Et c'est un
militant des droits des animaux maintenant.
359
00:15:45,925 --> 00:15:47,421
Regardez ce type.
Ce type est tout.
360
00:15:47,493 --> 00:15:49,763
Non, je dis juste que c'est
stupide et ennuyeux, d'accord ?
361
00:15:49,829 --> 00:15:51,172
C'est aussi sacrément cruel.
362
00:15:51,237 --> 00:15:52,579
Eh bien, tu as déjà
Vous avez déjà essayé le gibier ?
363
00:15:52,613 --> 00:15:53,710
Probablement, ouais.
Je ne m'en souviens pas.
364
00:15:53,733 --> 00:15:55,690
Carpaccio de chevreuil, chevreuil
osso buco, steak de chevreuil.
365
00:15:55,717 --> 00:15:57,311
Vous vous en souviendrez.
Il n'y a rien de tel.
366
00:15:57,381 --> 00:15:59,390
Ouais? Et quel goût ça a ?
367
00:15:59,461 --> 00:16:01,884
Comme un cerf, Nick.
368
00:16:03,109 --> 00:16:04,539
Comme un cerf.
369
00:16:04,613 --> 00:16:07,397
Oh. Entrant.
370
00:16:11,269 --> 00:16:13,343
Quand est-ce que le
Un couple chanceux se présente ?
371
00:16:13,413 --> 00:16:14,526
Cela fait encore quelques heures.
372
00:16:19,045 --> 00:16:22,046
- Excellente mission.
- Je vais me dégourdir les jambes.
373
00:16:24,037 --> 00:16:25,499
Tu fais ça.
374
00:16:28,933 --> 00:16:32,895
- Ça va ?
- Ouais. Tout va bien ici !
375
00:16:32,965 --> 00:16:34,689
20 cents la pièce pour cette merde.
376
00:16:34,757 --> 00:16:37,573
Les invités au mariage partent
à travers eux comme, euh...
377
00:16:37,637 --> 00:16:39,427
Qu'est-ce qui se passe dans la merde ?
378
00:16:39,493 --> 00:16:41,250
- Eh bien, c'est vrai.
- [Rires]
379
00:16:41,317 --> 00:16:44,165
Hé, ne le dis à personne.
C'est ma place, d'accord ?
380
00:16:44,229 --> 00:16:45,189
D'accord.
381
00:16:47,621 --> 00:16:48,931
Je vous connais?
382
00:16:48,997 --> 00:16:51,365
Ouais, peut-être. Je
je suis tombé sur toi une fois.
383
00:16:51,429 --> 00:16:53,023
Ouais, eh bien, ne le fais pas
répandez cela autour de vous.
384
00:16:53,093 --> 00:16:55,330
Une dispute de mariage ici...
Personne ne le choisit à part moi.
385
00:16:55,397 --> 00:16:57,088
Je l'ai eu.
386
00:16:57,157 --> 00:16:58,369
Alors, ça va ?
387
00:16:58,437 --> 00:16:59,331
Ah, ouais !
388
00:16:59,397 --> 00:17:02,180
Est-ce que vous plaisantez? C'est
une putain de mine d'or !
389
00:17:02,245 --> 00:17:04,799
- 20 cents la pièce !
- Ouais, tu as dit.
390
00:17:12,805 --> 00:17:14,268
Chartier.
391
00:17:17,093 --> 00:17:18,588
Euh !
392
00:17:19,973 --> 00:17:21,883
NICK : Salut.
393
00:17:23,269 --> 00:17:25,180
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui Monsieur.
394
00:17:25,253 --> 00:17:27,643
Mon ami vient d'avoir un
un peu trop boire.
395
00:17:27,717 --> 00:17:30,172
- C'est un peu tôt, non ?
- C'est ce que je lui ai dit.
396
00:17:30,245 --> 00:17:33,410
Euh, eh bien, nous avons déjà
j'ai appelé un taxi, alors...
397
00:17:33,477 --> 00:17:35,867
- Y a-t-il un problème ici ?
- J'essaie juste de comprendre ça.
398
00:17:35,941 --> 00:17:38,844
- Tout va bien, monsieur ?
- Un peu étourdi.
399
00:17:38,917 --> 00:17:40,379
Tu as besoin de quelqu'un
pour te reconduire chez toi ?
400
00:17:41,349 --> 00:17:42,877
Attendez une minute, monsieur.
401
00:17:42,949 --> 00:17:44,543
Tu as besoin de quelqu'un
pour te reconduire chez toi ?
402
00:17:44,613 --> 00:17:47,712
- Quel est votre nom, monsieur ?
- Est-ce qu'on est obligé de faire ça, vraiment ?
403
00:17:47,781 --> 00:17:49,309
J'ai une femme et trois enfants.
404
00:17:49,381 --> 00:17:51,073
je préférerais vraiment
ils ne le savaient pas.
405
00:17:51,141 --> 00:17:53,051
Nous devrions voir une pièce d'identité.
406
00:17:53,125 --> 00:17:54,588
- Mon taxi est là.
- Pouvons-nous voir une pièce d'identité ?
407
00:17:54,661 --> 00:17:56,386
-HOMME : S'il vous plaît.
- Oublie ça.
408
00:17:56,453 --> 00:17:58,286
Tu veux peut-être prendre
ce sera un peu plus facile la prochaine fois.
409
00:17:58,309 --> 00:18:00,219
HOMME : Je vais m'en assurer
il le fait, officier.
410
00:18:06,436 --> 00:18:07,747
Quelqu'un a appelé la police ?
411
00:18:07,813 --> 00:18:10,018
Oui, moi. Regardez ça.
412
00:18:10,085 --> 00:18:11,427
Regardez-le !
413
00:18:11,493 --> 00:18:13,915
Il est un peu tôt pour
Noël, tu ne trouves pas ?
414
00:18:13,989 --> 00:18:15,778
C'est censé être drôle ?
415
00:18:15,845 --> 00:18:17,885
C'est ma maison.
416
00:18:17,956 --> 00:18:22,016
Ouais, et euh, qui fais-tu
tu penses que tu aurais pu faire ça ?
417
00:18:22,085 --> 00:18:24,388
Ha! Tous !
418
00:18:24,453 --> 00:18:26,210
N'importe lequel d'entre eux !
419
00:18:26,277 --> 00:18:28,253
Ils veulent juste
pour tout gâcher !
420
00:18:28,325 --> 00:18:30,464
Hé, hé. D'accord, d'accord,
monsieur. Calmez-vous, s'il vous plaît.
421
00:18:30,533 --> 00:18:32,771
Ce sera suffisant,
merci beaucoup.
422
00:18:32,837 --> 00:18:35,074
Depuis combien de temps ces
les décorations ont été mises en place ?
423
00:18:35,141 --> 00:18:38,109
Euh, le Père Noël et la crèche,
ils viennent de sortir cette semaine.
424
00:18:38,181 --> 00:18:40,483
Vas-tu
prendre ça au sérieux ?
425
00:18:40,549 --> 00:18:42,622
Nous allons devoir obtenir
la médecine légale à ce sujet tout de suite.
426
00:18:42,693 --> 00:18:43,652
Regarder!
427
00:18:44,709 --> 00:18:46,532
Regardez l'enfant Jésus.
428
00:18:47,716 --> 00:18:50,751
C'est de l'intolérance religieuse.
429
00:18:50,821 --> 00:18:52,894
Il s'agit d'un crime de haine.
430
00:18:54,597 --> 00:18:57,565
Oui. Ce n'est tout simplement pas vrai.
431
00:18:57,637 --> 00:19:00,125
Nous allons devoir
prenez quelques photos, monsieur.
432
00:19:00,196 --> 00:19:02,750
- Pour preuve du dossier.
- D'accord.
433
00:19:02,821 --> 00:19:06,434
- Pour preuve ici avec le...
- Prends-en juste un de l'enfant Jésus.
434
00:19:06,501 --> 00:19:08,444
[Clics de l'obturateur de la caméra]
435
00:19:08,517 --> 00:19:10,558
Pouvons-nous vous avoir, s'il vous plaît,
par Joseph et Marie ?
436
00:19:10,629 --> 00:19:12,702
Oui. Je suis la victime.
437
00:19:12,773 --> 00:19:14,203
Et... Et l'agneau.
438
00:19:14,277 --> 00:19:16,100
Ce serait bien de
mets l'agneau là-dedans.
439
00:19:16,164 --> 00:19:17,889
- Si tu pouvais.
- Si tu pouvais prendre l'agneau ?
440
00:19:17,957 --> 00:19:18,852
Oui.
441
00:19:18,917 --> 00:19:21,733
La médecine légale sera là
ici, monsieur. Juste, euh...
442
00:19:21,797 --> 00:19:23,586
- Ils s'en occuperont.
- C'est une preuve.
443
00:19:23,653 --> 00:19:24,612
[Clics de l'obturateur de la caméra]
444
00:19:26,949 --> 00:19:29,884
Ah. Voici la mariée.
445
00:19:29,956 --> 00:19:32,510
[Sifflement "Chœur de la mariée"]
446
00:19:40,389 --> 00:19:41,348
[Crissement des pneus]
447
00:19:41,380 --> 00:19:43,520
BEN : Regarde ça. Regardez ça.
448
00:19:43,589 --> 00:19:46,689
- Putain de merde !
- [Sirène hurlante]
449
00:19:46,757 --> 00:19:47,870
Restez là !
450
00:19:47,941 --> 00:19:49,133
19-2... Nous avons un
vol en cours
451
00:19:49,156 --> 00:19:50,718
à La Belle et Le
Belle salle de réception.
452
00:19:50,789 --> 00:19:51,758
FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?!
453
00:19:51,781 --> 00:19:53,637
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce parce qu'il est riche ?!
454
00:19:53,701 --> 00:19:56,702
Benjamin, tu es
un tel perdant ! Je suis marié!
455
00:19:56,773 --> 00:19:58,254
- 19-2. Annulez ça. Sauvegarde.
- Marié!
456
00:19:58,277 --> 00:19:59,853
- Quel est le problème ici ?
- C'est lui le problème !
457
00:19:59,877 --> 00:20:01,422
Marie, calme-toi. Laissez
la police s'occupe de ça.
458
00:20:01,445 --> 00:20:03,118
- Entrez, Gregor.
- Je ne vais pas entrer.
459
00:20:03,141 --> 00:20:04,123
Entrez simplement!
460
00:20:04,197 --> 00:20:05,791
Fais juste ce qu'elle
dit et entre !
461
00:20:05,861 --> 00:20:06,820
Benjamin, va te faire foutre !
462
00:20:06,853 --> 00:20:08,237
je ne pense pas que tu
devrait être ici, d'accord ?
463
00:20:08,260 --> 00:20:09,690
Aïe ! Tu me fais du mal !
464
00:20:09,765 --> 00:20:11,758
- Hé, Gregor, ne fais pas ça !
- De retour, de retour ! S'il vous plaît, arrêtez !
465
00:20:11,781 --> 00:20:13,244
- À l'intérieur!
- Est-il en train d'être arrêté ?
466
00:20:13,316 --> 00:20:14,414
Hé, nous allons nous occuper de ça.
467
00:20:14,437 --> 00:20:15,747
Qu'ai-je fait ?
468
00:20:15,813 --> 00:20:19,076
Mettez vos mains sur le
capuche. Très bien, étalez-les.
469
00:20:20,069 --> 00:20:21,630
Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal.
470
00:20:21,700 --> 00:20:24,222
Qu'est-ce que tu as, hein ?
471
00:20:24,293 --> 00:20:25,902
Pourquoi tu ruines
le mariage de la pauvre fille ?
472
00:20:25,925 --> 00:20:27,584
Elle ne l'aime pas.
473
00:20:27,653 --> 00:20:29,116
C'est une vraie pute.
474
00:20:29,189 --> 00:20:31,533
Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose
alors elle ne t'a pas choisi, hein ?
475
00:20:31,556 --> 00:20:33,197
Ne gâchez pas votre mariage
jour. Entrez simplement.
476
00:20:33,220 --> 00:20:35,109
Laissez-nous gérer cela.
477
00:20:35,173 --> 00:20:37,410
- Tu veux emmener ta femme ?
- Allez.
478
00:20:37,477 --> 00:20:39,899
BEN : Merci à tous.
Merci de votre coopération.
479
00:20:39,973 --> 00:20:42,876
Rentrez à l’intérieur maintenant, s’il vous plaît.
Tout le monde à l’intérieur. Merci.
480
00:20:42,949 --> 00:20:45,819
Amusez-vous. Amusez-vous.
481
00:20:58,757 --> 00:21:02,271
Hé, si on te laisse partir, tu
tu penses que tu peux te comporter correctement ?
482
00:21:02,341 --> 00:21:04,349
- Ouais.
- Il a juste le cœur brisé.
483
00:21:04,421 --> 00:21:05,796
Droite?
484
00:21:05,860 --> 00:21:06,973
Tu t'approches encore de cette femme,
485
00:21:07,013 --> 00:21:08,910
Je vais te mettre à l'écart pour
cinq ans, tu comprends ?
486
00:21:08,933 --> 00:21:10,047
D'accord.
487
00:21:12,133 --> 00:21:14,108
je ne vais pas le faire
quelque chose de stupide, je le promets.
488
00:21:17,284 --> 00:21:18,562
D'accord.
489
00:21:20,037 --> 00:21:22,078
- Et ma voiture ?
- Nous l'avons remorqué.
490
00:21:22,149 --> 00:21:23,821
Vous pouvez l'obtenir de
mise en fourrière. Sortez d'ici.
491
00:21:23,844 --> 00:21:25,820
Merci.
492
00:21:25,893 --> 00:21:27,781
Je suis un idiot.
493
00:21:27,844 --> 00:21:29,787
Si tu le dis.
494
00:21:31,524 --> 00:21:33,729
- BEN : Laisse-moi te poser une question.
- NICK : Tire.
495
00:21:33,796 --> 00:21:36,318
Pourquoi es-tu devenu flic ?
496
00:21:37,444 --> 00:21:40,195
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Question sérieuse.
497
00:21:41,892 --> 00:21:46,715
je ne voulais pas être
mon père, et euh, eh bien,
498
00:21:46,788 --> 00:21:49,342
Je voulais en quelque sorte
énerver ma mère aussi.
499
00:21:52,036 --> 00:21:53,499
Quoi?
500
00:21:53,573 --> 00:21:54,653
Tu aimes ça, hein ?
501
00:21:54,724 --> 00:21:56,384
Ouais, un peu. Un petit peu.
502
00:21:56,453 --> 00:21:58,723
ROY : 19-2, canal 4.
503
00:21:58,789 --> 00:22:00,895
19-2.
504
00:22:00,965 --> 00:22:03,486
Vous êtes nécessaire à
le champ de tir.
505
00:22:03,556 --> 00:22:05,183
C'est la fin du service,
pour l'amour du Christ.
506
00:22:05,253 --> 00:22:06,683
De quoi s'agit-il ?
507
00:22:06,757 --> 00:22:08,994
Je suis désolé, pensais-tu
c'était une conversation ?
508
00:22:09,061 --> 00:22:10,655
Amène ton cul au
gamme. Merci.
509
00:22:10,725 --> 00:22:11,838
- Whoa-ho !
- Waouh !
510
00:22:11,909 --> 00:22:14,081
Waouh ! Sergent.
511
00:22:14,149 --> 00:22:15,694
Qui a pissé dans son Froot
Des boucles ce matin ?
512
00:22:15,717 --> 00:22:17,627
Merde !
513
00:22:18,372 --> 00:22:19,551
[Lecture de musique rock à tempo moyen]
514
00:22:19,621 --> 00:22:20,735
- Hé.
- Hé.
515
00:22:20,805 --> 00:22:22,115
AUDREY : Hé, hé.
516
00:22:22,181 --> 00:22:23,359
Que se passe-t-il ici ?
517
00:22:23,428 --> 00:22:25,469
Apparemment, le commandant
obtenir une promotion,
518
00:22:25,540 --> 00:22:27,483
donc nous célébrons
en son honneur.
519
00:22:27,556 --> 00:22:29,662
- Waouh !
- Ah, c'est vrai ?
520
00:22:29,732 --> 00:22:31,260
Très bien, faisons ça.
521
00:22:31,333 --> 00:22:34,149
Nous avons aussi le, euh,
ministre de la Justice ici même...
522
00:22:34,213 --> 00:22:36,668
Connard... et des tonnes de bière.
523
00:22:36,741 --> 00:22:39,262
Tu es aussi dans le coup ?
524
00:22:39,332 --> 00:22:40,973
- Un pantalon rose est une belle touche.
-AUDREY : Merci.
525
00:22:40,996 --> 00:22:42,524
Tu sais, si ça sort,
526
00:22:42,597 --> 00:22:44,932
tu échoues ensuite
le moment où vous obtenez votre certification.
527
00:22:44,996 --> 00:22:46,885
Écoutez, tout le monde !
528
00:22:48,453 --> 00:22:50,396
Celui-ci est pour vous.
529
00:23:03,717 --> 00:23:05,987
Hé! Au commandant.
530
00:23:06,053 --> 00:23:08,508
Au commandant.
531
00:23:08,581 --> 00:23:10,437
Quelqu'un sait où il va ?
532
00:23:10,501 --> 00:23:11,233
Sur 19.
533
00:23:11,301 --> 00:23:13,920
- Sur 19 !
- [Applaudissements]
534
00:23:13,989 --> 00:23:16,379
Vous regardez. Nous allons probablement
aggraver quelqu'un.
535
00:23:16,453 --> 00:23:19,269
- BÉATRICE : Pas possible.
- De l'eau pour le grand homme.
536
00:23:19,333 --> 00:23:21,538
- Où est Chartier ?
- Des problèmes familiaux.
537
00:23:21,605 --> 00:23:24,027
C'est une excuse boiteuse.
Ce connard devrait être là.
538
00:23:24,100 --> 00:23:27,232
Qu'est-ce que tu es, la moralité
l'équipe maintenant ? Va battre ta femme.
539
00:23:28,964 --> 00:23:31,780
Nick, Nick, Nick.
Toujours le charmeur.
540
00:23:31,844 --> 00:23:34,234
Depuis quand as-tu commencé
on s'en fout de lui, hein ?
541
00:23:34,308 --> 00:23:36,073
BÉATRICE : Depuis qu'il
a emménagé avec la sœur de Nick.
542
00:23:36,132 --> 00:23:37,246
Oh!
543
00:23:37,317 --> 00:23:40,100
Alors, le Golden Boy
et le Vengeur Noir
544
00:23:40,164 --> 00:23:41,987
ça commence un peu
famille heureuse ensemble.
545
00:23:42,053 --> 00:23:43,330
C'est vraiment gentil.
546
00:23:43,396 --> 00:23:45,120
Va te faire foutre, Nick.
547
00:23:45,189 --> 00:23:48,004
Et bravo à tous les autres.
548
00:23:48,069 --> 00:23:49,247
BÉATRICE : Ne l'écoute pas.
549
00:23:49,316 --> 00:23:53,889
[Rire] Golden Boy
et le Vengeur des Ténèbres.
550
00:23:53,956 --> 00:23:54,938
Je me fiche de qui tu es,
551
00:23:55,013 --> 00:23:56,279
c'est du bon
merde là.
552
00:23:56,325 --> 00:23:58,595
[Rires]
553
00:23:58,660 --> 00:23:59,676
Hé.
554
00:23:59,749 --> 00:24:01,506
C'est toi le flic.
555
00:24:01,573 --> 00:24:03,516
De l'extérieur de la gare.
Le cintreur d'ailes.
556
00:24:03,589 --> 00:24:04,800
Ouais, je me souviens de toi. Ouais.
557
00:24:04,869 --> 00:24:06,114
Vous en êtes la cause ?
558
00:24:06,181 --> 00:24:07,873
Oh, c'est mignon. Ouais, des tonnes.
559
00:24:07,941 --> 00:24:10,331
Eh bien, merci
pour m'avoir laissé partir.
560
00:24:10,405 --> 00:24:12,609
Eh bien... Quoi qu'il en soit,
c'est lui qui l'a causé, alors...
561
00:24:13,668 --> 00:24:15,262
Ne me regarde pas.
562
00:24:15,332 --> 00:24:17,221
Qui est-ce?
563
00:24:17,285 --> 00:24:18,562
Un mauvais conducteur.
564
00:24:18,628 --> 00:24:19,742
Owen.
565
00:24:19,813 --> 00:24:20,991
Owen.
566
00:24:21,061 --> 00:24:23,167
Alors, vous les gars, vous êtes tous flics ?
567
00:24:23,237 --> 00:24:26,205
- Ouais.
- Ouais, c'est un bar policier.
568
00:24:26,277 --> 00:24:28,831
Ouais, je-je... j'ai entendu ça.
569
00:24:28,901 --> 00:24:30,876
Est-ce que je te connais de quelque part ?
570
00:24:30,948 --> 00:24:32,094
Oh... je suis dans un groupe.
571
00:24:32,164 --> 00:24:33,310
Les viles beautés ?
572
00:24:33,380 --> 00:24:35,170
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est bien.
573
00:24:35,236 --> 00:24:36,195
C'est sympa.
574
00:24:36,229 --> 00:24:37,888
Et oui, personne
a entendu parler de nous.
575
00:24:37,957 --> 00:24:39,845
C'est bizarre. Je ne comprends pas.
576
00:24:39,909 --> 00:24:41,633
Quoi qu'il en soit, euh...
577
00:24:41,701 --> 00:24:43,360
Eh bien, tu es avec des amis. Euh...
578
00:24:43,428 --> 00:24:45,818
- C'était sympa de te voir.
- Toi aussi.
579
00:24:45,893 --> 00:24:48,163
- BÉATRICE : [Rire]
- J.M. : Mm-hmm.
580
00:24:48,228 --> 00:24:50,913
Je pense que ce garçon
t'aime bien, ma fille.
581
00:24:50,981 --> 00:24:52,127
N'est-ce pas tous ?
582
00:24:52,197 --> 00:24:53,507
C'est assez pour me faire vomir.
583
00:24:53,573 --> 00:24:55,101
J'ai vu de meilleures jambes
brandissant une dinde.
584
00:24:55,173 --> 00:24:56,450
- Fermez-la.
- [Rires]
585
00:24:56,516 --> 00:24:57,794
Il était super mignon.
586
00:24:57,861 --> 00:24:59,277
- Il n'est pas si mignon que ça.
- Non, ce n'est vraiment pas le cas.
587
00:24:59,300 --> 00:25:02,083
Oh ho ho ! Pauvre homme. Est-ce que
tu as plein d'espoir ?
588
00:25:02,149 --> 00:25:03,840
Eh bien, je reviendrai.
589
00:25:03,908 --> 00:25:05,251
Ce n'est tout simplement pas le cas.
590
00:25:05,316 --> 00:25:07,521
Il ressemblait à moitié à un homme, à moitié à un rat.
591
00:25:07,588 --> 00:25:08,898
[Rires]
592
00:25:19,429 --> 00:25:21,218
[Soupirs]
593
00:25:21,284 --> 00:25:22,398
Comment te sens-tu ?
594
00:25:22,469 --> 00:25:24,030
Comme...
595
00:25:25,156 --> 00:25:26,783
merde.
596
00:25:31,621 --> 00:25:34,076
je serai sur mon
pieds assez tôt,
597
00:25:34,149 --> 00:25:37,085
sors de tes cheveux.
598
00:25:37,156 --> 00:25:38,816
Tu dois arrêter de boire.
599
00:25:41,732 --> 00:25:44,450
T-Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
600
00:25:50,405 --> 00:25:53,155
- Ta mère est là ?
- Elle arrive.
601
00:25:55,205 --> 00:25:57,278
Je n'ai pas ma place ici.
602
00:25:57,348 --> 00:26:00,480
Le docteur dit que tu le seras
je sortirai bientôt d'ici et, euh,
603
00:26:00,548 --> 00:26:03,200
dit que c'est le pire.
604
00:26:03,268 --> 00:26:05,374
Médecins.
605
00:26:05,444 --> 00:26:06,907
Qu'est-ce qu'ils savent ?
606
00:26:09,828 --> 00:26:11,203
Quoi?
607
00:26:12,868 --> 00:26:15,323
Que faites-vous ici?
608
00:26:15,396 --> 00:26:16,706
Vous m'avez amené ici.
609
00:26:16,773 --> 00:26:19,108
À Montréal.
610
00:26:19,172 --> 00:26:20,515
Qu'essayez-vous de faire ?
611
00:26:23,972 --> 00:26:25,020
Répondez-moi, s'il vous plaît.
612
00:26:25,092 --> 00:26:26,686
Ne me dis pas quoi faire !
613
00:26:26,756 --> 00:26:28,415
Je te trouve ivre dans les rues,
614
00:26:28,484 --> 00:26:30,852
tu ne penses pas que tu
tu me dois autant ?
615
00:26:33,988 --> 00:26:36,477
- Je déteste cette ville.
- Je sais.
616
00:26:38,309 --> 00:26:41,474
Cent dollars par
semaine pour une merde !
617
00:26:41,541 --> 00:26:43,200
Alors pourquoi es-tu ici ?
618
00:26:49,477 --> 00:26:50,459
Qu'en pensez-vous ?
619
00:26:50,533 --> 00:26:53,567
Si je connaissais la putain de réponse,
Je ne demanderais pas, n'est-ce pas ?
620
00:26:55,556 --> 00:26:57,891
Tu veux que je trouve
tu es à la morgue ?
621
00:26:57,957 --> 00:26:59,845
Tu veux que je trouve
ton corps à la morgue ?
622
00:26:59,908 --> 00:27:00,924
Ouais?
623
00:27:02,436 --> 00:27:03,812
Eh bien...
624
00:27:03,877 --> 00:27:05,307
Mieux vaut toi que ta mère.
625
00:27:05,381 --> 00:27:07,170
Ouais, tu es un morceau
du travail, n'est-ce pas ?
626
00:27:12,388 --> 00:27:14,975
Je ne voulais pas mourir à la maison.
627
00:27:30,501 --> 00:27:31,811
Hé.
628
00:27:33,604 --> 00:27:36,223
- Comment va ton père ?
- Merde.
629
00:27:36,292 --> 00:27:38,747
Cela n'a pas d'importance. Il va juste
recommence à boire quand même.
630
00:27:38,820 --> 00:27:40,676
- Tu ne le sais pas.
- Oui, je le fais.
631
00:27:40,740 --> 00:27:42,781
Et vous aussi. Vous
travailler avec des alcooliques.
632
00:27:42,852 --> 00:27:45,220
En fait, je suis surtout
travailler avec leurs enfants.
633
00:27:47,620 --> 00:27:50,142
Eh bien, c'est une bonne chose que ton
son petit ami dit qu'il va bien.
634
00:27:50,213 --> 00:27:52,799
- Ex-petit-ami.
- Il espère toujours.
635
00:27:53,797 --> 00:27:56,132
Bon sang, ça doit être nul
perdre contre un humble flic.
636
00:27:56,196 --> 00:27:58,914
James est un bon
mec. Ce n'est tout simplement pas toi.
637
00:28:05,092 --> 00:28:06,915
[Gémissant doucement]
638
00:28:14,244 --> 00:28:16,350
Oh, mon Dieu.
639
00:28:16,420 --> 00:28:19,204
Oh, chut, chut.
640
00:28:19,269 --> 00:28:20,993
Chut, chut.
641
00:28:21,060 --> 00:28:23,614
- Qu'est-ce que tu as ?
- Les voisins.
642
00:28:24,900 --> 00:28:26,756
Tu réalises que je ne le suis pas
ça fait du bruit, non ?
643
00:28:26,820 --> 00:28:29,603
Je sais. Tu es
me fait faire du bruit.
644
00:28:32,356 --> 00:28:33,917
Oh mon Dieu.
645
00:28:36,772 --> 00:28:37,918
Oh merde.
646
00:28:37,988 --> 00:28:40,193
[Gémissant doucement]
647
00:28:44,100 --> 00:28:45,890
[Lecture de musique rock à tempo moyen]
648
00:28:50,148 --> 00:28:52,004
- On fait ça ou quoi ?
- Vous êtes prêt ?
649
00:28:52,068 --> 00:28:53,891
- Oui Monsieur.
- Bien.
650
00:28:53,956 --> 00:28:55,899
Tout est prêt pour quoi ? Quoi
tu parles de ?
651
00:28:55,972 --> 00:28:57,020
Tu ne l'as pas dit à Nick ?
652
00:28:58,404 --> 00:29:00,510
Nous faisons le rookie ce soir.
653
00:29:00,580 --> 00:29:03,713
S'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
gâchez ça pour tout le monde.
654
00:29:03,781 --> 00:29:04,894
Ouais.
655
00:29:04,964 --> 00:29:06,940
Non.
656
00:29:07,013 --> 00:29:08,923
Oh, allez, Nick, reste.
657
00:29:08,996 --> 00:29:11,201
Je ne suis pas d'humeur.
658
00:29:12,996 --> 00:29:15,136
Les enfants, amusez-vous.
659
00:29:15,812 --> 00:29:17,569
Bon débarras aux mauvaises ondes.
660
00:29:18,533 --> 00:29:19,918
Allez, tu sais
s'il était resté,
661
00:29:19,941 --> 00:29:21,403
il allait tuer
le buzz, c'est sûr.
662
00:29:21,476 --> 00:29:23,965
- On est prêt à y aller ?
- Je crois que oui.
663
00:29:24,037 --> 00:29:25,564
Attaboy.
664
00:29:25,636 --> 00:29:26,595
Les gars.
665
00:29:26,628 --> 00:29:28,931
- Les gars.
- [Réclaircit la gorge]
666
00:29:28,996 --> 00:29:30,241
RICHARD : C’était occupé.
667
00:29:33,348 --> 00:29:35,618
- Où est ma bière ?
- Oh, Jésus.
668
00:29:35,684 --> 00:29:37,660
Certainement pas. Tirer!
669
00:29:38,628 --> 00:29:40,964
C'est mon collier préféré.
Putain, je pense que c'est coincé.
670
00:29:41,028 --> 00:29:42,916
- Richard, tu le vois ?
- Ce qui s'est passé?
671
00:29:42,981 --> 00:29:44,737
AUDREY : J'ai laissé tomber
ça. Pouvez-vous le voir ?
672
00:29:44,805 --> 00:29:46,780
- RICHARD : Non.
- Maintenant, tu le vois mieux ?
673
00:29:46,852 --> 00:29:48,511
- RICHARD : Non.
- D'accord, oublie ça.
674
00:29:48,580 --> 00:29:51,451
Je pense... je pense que j'ai presque...
675
00:29:52,452 --> 00:29:53,729
Très bien. Acclamations.
676
00:29:53,797 --> 00:29:56,481
Bon débarras au
commandant. Faisons en sorte que cela se réalise.
677
00:29:56,548 --> 00:29:58,436
Commandant! Waouh !
678
00:29:58,501 --> 00:29:59,549
J.M. : La fin.
679
00:29:59,620 --> 00:30:01,628
De bas en haut.
Bois tout, Dickie.
680
00:30:01,700 --> 00:30:03,261
Prends-le en toi.
681
00:30:03,332 --> 00:30:06,595
- Attaboy, attaboy.
- Waouh !
682
00:30:09,988 --> 00:30:12,443
J.M. : Ça y est,
copain. Vous l'avez.
683
00:30:14,020 --> 00:30:15,035
Oh ouais.
684
00:30:15,108 --> 00:30:18,241
Oh ouais. C'est
ça va être une surprise.
685
00:30:21,668 --> 00:30:23,840
Prends-le d'ici,
mesdames. [rires] Ouais.
686
00:30:23,908 --> 00:30:26,779
Pourquoi ai-je le sentiment
que c'est une très mauvaise idée ?
687
00:30:26,852 --> 00:30:29,122
Hé, les débutants doivent avoir
brouillé. Faites confiance à votre partenaire.
688
00:30:29,188 --> 00:30:31,196
Oh, c'est... c'est rassurant.
689
00:30:31,268 --> 00:30:33,571
Ce que je veux savoir, c'est quoi
ça se passe avec ce musicien ?
690
00:30:33,636 --> 00:30:36,484
Je ne sais pas. Il y a quelque chose
sexy à propos d'un mec et d'une guitare.
691
00:30:36,549 --> 00:30:38,044
Que puis-je dire ?
692
00:30:39,588 --> 00:30:41,149
Une putain de transsexuelle prend la place
693
00:30:41,220 --> 00:30:44,352
juste à la fin de
cette foutue salle ?
694
00:30:44,420 --> 00:30:46,276
De quel numéro s'agit-il ?
695
00:30:46,340 --> 00:30:47,519
Je ne sais pas. Nous avons dit 145 ?
696
00:30:47,588 --> 00:30:49,499
145.
697
00:30:49,572 --> 00:30:51,362
Oh, tu vas avoir
à toi, petit salaud.
698
00:30:51,428 --> 00:30:52,397
-TYLER : C'est vrai.
- Hein ?
699
00:30:52,420 --> 00:30:54,477
Regarde si papa peut t'avoir
avec ce petit cornichon, hein ?
700
00:30:54,500 --> 00:30:55,777
[Les deux rient]
701
00:30:55,845 --> 00:30:57,755
[On frappe à la porte]
702
00:30:57,828 --> 00:30:58,723
Oh, ouais.
703
00:30:58,788 --> 00:31:00,301
Il était temps. Le
la caméra est installée là-bas.
704
00:31:00,324 --> 00:31:02,147
J.M. : Bien, bien. Bien.
705
00:31:02,213 --> 00:31:04,253
Wow, il est tellement mignon.
706
00:32:17,924 --> 00:32:19,485
RICHARD : Merci.
707
00:32:29,604 --> 00:32:31,165
Hé, la tour.
708
00:32:31,236 --> 00:32:33,125
Hé.
709
00:32:33,188 --> 00:32:34,749
Tout va bien ?
710
00:32:36,100 --> 00:32:37,530
À vous de me dire.
711
00:32:37,604 --> 00:32:39,678
[Rires]
712
00:32:42,948 --> 00:32:45,437
ROY : C'est quoi ce bordel ?
tu lui as fait ?
713
00:32:45,508 --> 00:32:47,069
J.M. : Nous étions vraiment ivres,
714
00:32:47,140 --> 00:32:48,461
et j'aurais peut-être eu
un peu emporté.
715
00:32:48,484 --> 00:32:50,307
Je n'étais pas ivre,
juste pour mémoire.
716
00:32:50,372 --> 00:32:51,388
Il n'était pas ivre.
717
00:32:51,460 --> 00:32:53,697
ROY : Bon sang,
les gars. Ce n'est pas les années 70.
718
00:32:53,764 --> 00:32:54,723
Tu ne peux pas faire cette merde.
719
00:32:54,789 --> 00:32:56,382
Nous n'avons rien fait,
c'était la transsexuelle.
720
00:32:56,452 --> 00:32:57,347
C'était la transsexuelle.
721
00:32:57,412 --> 00:33:01,920
[Rires] Et elle était juste
labourer et labourer et labourer.
722
00:33:01,988 --> 00:33:03,898
[Les deux rient]
723
00:33:03,972 --> 00:33:05,250
D'accord, d'accord.
724
00:33:05,316 --> 00:33:07,619
OK les gars, oubliez la transsexuelle.
725
00:33:07,684 --> 00:33:10,106
Allons juste... Allons juste
embrouillez l'enfant une fois de plus.
726
00:33:10,180 --> 00:33:11,588
Mais cette fois, nous le gardons propre.
727
00:33:11,652 --> 00:33:13,709
J.M. : C'est une excellente idée.
J'ai d'excellentes idées pour cela.
728
00:33:13,732 --> 00:33:14,878
ROY : D’accord, ça suffit, ça suffit.
729
00:33:14,948 --> 00:33:16,804
Qu'est-ce que vous faites les gars,
les jumeaux traumatisés ?
730
00:33:16,868 --> 00:33:18,364
Plus d'idées.
731
00:33:25,732 --> 00:33:27,293
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
732
00:33:27,364 --> 00:33:29,340
Moi? Je ne t'ai jamais touché, mec.
733
00:33:29,412 --> 00:33:31,322
Quel genre de pervers
tu penses que je le suis ?
734
00:33:31,396 --> 00:33:34,430
Le genre qui colle
les fesses me bouchent le cul.
735
00:33:34,500 --> 00:33:37,022
Et le genre qui prend
de l'argent sur les morts.
736
00:33:41,380 --> 00:33:43,420
je n'ai pas touché à ça
un homme mort non plus.
737
00:33:43,492 --> 00:33:46,079
Ouais, eh bien, ton copain
l'a fait. Un flic à moto.
738
00:33:46,148 --> 00:33:48,353
J'étais là, tu te souviens ?
739
00:33:49,380 --> 00:33:51,835
Ouais, eh bien, je l'ai rendu.
740
00:33:59,492 --> 00:34:00,769
Pouvez-vous l'entendre ?
741
00:34:00,836 --> 00:34:02,625
- [Pop]
- [Rires]
742
00:34:02,692 --> 00:34:03,741
AUDREY : Putain de merde.
743
00:34:03,812 --> 00:34:06,049
C'est mauvais même pour moi.
Je me sens presque mal pour lui.
744
00:34:06,116 --> 00:34:08,059
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien, rien.
745
00:34:08,132 --> 00:34:10,435
C'est une fraude, c'est une arnaque,
mais c'est comme... peu importe.
746
00:34:10,500 --> 00:34:12,388
- Quelle arnaque ?
- [Carillons d'ordinateur]
747
00:34:12,452 --> 00:34:14,591
Ce n'est rien. Ce n'est rien, monsieur.
748
00:34:14,660 --> 00:34:16,237
C'est juste, euh... C'est
juste le débutant, monsieur.
749
00:34:16,260 --> 00:34:18,116
Laisse-moi le voir.
750
00:34:18,180 --> 00:34:20,352
[Soupirs]
751
00:34:20,420 --> 00:34:21,763
Très bien.
752
00:34:24,228 --> 00:34:26,946
Jésus-Christ. Est-ce que tu
tu sais de qui est l'enfant ?
753
00:34:27,012 --> 00:34:29,314
Écoute, ce n'est pas le cas
à quoi ça ressemble.
754
00:34:29,380 --> 00:34:31,584
Nous avons juste... Nous rebondissions
lui autour du lit.
755
00:34:31,652 --> 00:34:33,791
- Nous?
- Je n'étais pas là.
756
00:34:33,860 --> 00:34:35,006
J.M. : Bien !
757
00:34:35,076 --> 00:34:37,531
Effacez-le immédiatement.
758
00:34:38,628 --> 00:34:40,058
Je ne peux pas.
759
00:34:41,028 --> 00:34:42,010
C'est en ligne.
760
00:34:42,084 --> 00:34:44,125
Je veux dire, je... Nous
je ne l'ai pas posté, d'accord ?
761
00:34:44,196 --> 00:34:45,374
La transsexuelle que nous avons embauchée
762
00:34:45,443 --> 00:34:47,965
l'a posté sur son ou
elle ou n'importe quel site.
763
00:34:48,036 --> 00:34:51,037
Alors tout le monde peut voir ça ?
764
00:34:51,108 --> 00:34:52,515
Oui Monsieur.
765
00:34:52,580 --> 00:34:53,758
Je veux dire, tout est faux.
766
00:34:53,828 --> 00:34:56,284
En fait, nous ne l'avons pas fait
violer l'enfant, mais...
767
00:34:57,923 --> 00:35:00,313
C'est en ligne.
768
00:35:00,388 --> 00:35:02,299
Espèces de putains d'idiots.
769
00:35:05,860 --> 00:35:08,032
J'en ai tellement marre de rouler en solo.
770
00:35:08,100 --> 00:35:10,043
Peut-être qu'ils vont
remets-nous ensemble.
771
00:35:10,116 --> 00:35:11,294
Ce serait bien.
772
00:35:11,363 --> 00:35:13,274
Tu sais, n'importe quoi
aussi longtemps que
773
00:35:13,348 --> 00:35:14,909
ce n'est pas dans le putain
la camionnette du sergent.
774
00:35:14,980 --> 00:35:17,501
Oh, ha ha ha.
775
00:35:17,572 --> 00:35:19,067
Hé, w-w-attends. Attends, arrête.
776
00:35:19,140 --> 00:35:20,603
- Quoi?
- Juste une seconde. Juste...
777
00:35:23,268 --> 00:35:24,731
BÉATRICE : Qu'est-ce qu'il y a ?
778
00:35:29,188 --> 00:35:31,164
Oh mon Dieu.
779
00:35:35,172 --> 00:35:37,627
- C'est fou.
- C'est effrayant.
780
00:35:37,700 --> 00:35:39,195
Jésus.
781
00:35:52,196 --> 00:35:55,328
- On devrait sonner à la porte.
- Nan.
782
00:35:56,964 --> 00:35:59,037
Que ce soit juste un miracle.
783
00:36:05,604 --> 00:36:07,874
Oh, baise-moi.
784
00:36:12,900 --> 00:36:14,789
[La sirène hurle]
785
00:36:16,452 --> 00:36:17,882
Arrêtez. Arrêt.
786
00:36:17,955 --> 00:36:20,061
Toi. Venez ici.
787
00:36:20,131 --> 00:36:21,420
Venez ici. Mettez votre
mains sur le capot.
788
00:36:21,443 --> 00:36:22,824
- Regardez-moi.
- Mettez-les sur le capot.
789
00:36:22,852 --> 00:36:25,723
- Écartez les jambes. Plus large.
- Facile.
790
00:36:25,796 --> 00:36:26,893
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
791
00:36:26,916 --> 00:36:28,173
Rien. Il avait
trop boire.
792
00:36:28,196 --> 00:36:29,645
N'importe quoi dans ton
des poches ? Quelque chose de pointu ?
793
00:36:29,668 --> 00:36:30,814
L'HOMME : Non.
794
00:36:32,611 --> 00:36:33,570
Qu'est-ce que c'est ?
795
00:36:33,636 --> 00:36:34,881
19-2... j'ai besoin d'une ambulance
796
00:36:34,948 --> 00:36:37,370
au coin de Ste-Catherine
et Alexandre-DeSève.
797
00:36:37,444 --> 00:36:39,420
- Qu'est-ce que tu as ?
- Copie, 19-2.
798
00:36:39,492 --> 00:36:42,013
Qualités. C'est de la vieille école.
799
00:36:45,316 --> 00:36:47,488
- Lecteur de carte bancaire.
- Ça correspond.
800
00:36:47,556 --> 00:36:49,761
Alors, dis-moi, est-ce que tu
voler leurs cartes de crédit
801
00:36:49,828 --> 00:36:51,618
avant de les agresser ou après ?
802
00:36:51,684 --> 00:36:53,987
Je te l'ai dit, je suis marié.
Je ne suis pas gay, putain.
803
00:36:54,052 --> 00:36:55,165
- Allons-y.
- Aah !
804
00:36:56,867 --> 00:36:58,112
Surveillez votre tête.
805
00:36:59,044 --> 00:37:01,794
- Maintenant, surveille tes pieds.
- [Grognements]
806
00:37:01,860 --> 00:37:03,235
- Hé.
- Hé.
807
00:37:03,300 --> 00:37:06,203
Ah, je suis désolé. je suis
donc désolé, je suis en retard.
808
00:37:06,276 --> 00:37:07,967
- Non, ça va.
- Tu aurais dû entrer.
809
00:37:08,035 --> 00:37:11,135
Non, je... j'ai aimé tout le mal
on dirait que je sortais d'ici.
810
00:37:11,204 --> 00:37:13,507
Ouais, vous savez, les gars
se faufiler autour d'un commissariat de police
811
00:37:13,572 --> 00:37:14,817
ça rend les gens nerveux, alors...
812
00:37:14,884 --> 00:37:15,965
- J'ai remarqué.
- Ouais?
813
00:37:16,036 --> 00:37:17,498
- Allez, on peut marcher.
- D'accord.
814
00:37:17,572 --> 00:37:20,323
- Où allons-nous ?
- Griffintown. Nouvel endroit.
815
00:37:20,388 --> 00:37:23,138
Cool. Est-ce une surprise ?
816
00:37:23,204 --> 00:37:25,539
Non, je-je ne peux pas
souviens-toi du nom.
817
00:37:25,604 --> 00:37:26,271
[Rire] D'accord.
818
00:37:26,340 --> 00:37:28,861
C'est nouveau. C'est
censé être bon.
819
00:37:28,932 --> 00:37:30,591
Je ne sais pas. je suis
pas vraiment un fin gourmet.
820
00:37:30,660 --> 00:37:31,392
Dieu merci.
821
00:37:31,460 --> 00:37:33,184
Tu sais, en fait, je
a grandi à Shawinigan,
822
00:37:33,252 --> 00:37:35,195
donc ce n'est pas exactement
Le paradis des hipsters.
823
00:37:35,267 --> 00:37:36,381
Cool.
824
00:37:36,452 --> 00:37:37,914
- Vous l'avez déjà été ?
- Non.
825
00:37:37,988 --> 00:37:39,811
Ce n'est pas si cool. [Rires]
826
00:37:40,708 --> 00:37:42,684
[Robinet en marche]
827
00:37:42,756 --> 00:37:44,283
[Se brosser les dents]
828
00:37:48,676 --> 00:37:50,368
[Soupirs]
829
00:37:52,291 --> 00:37:54,202
Où gardes-tu Martine ?
830
00:37:54,276 --> 00:37:56,927
ÉLISE : Hum ? Elle est en sécurité.
831
00:37:56,995 --> 00:37:58,338
Où?
832
00:38:01,156 --> 00:38:02,782
Vous connaissez ce dicton,
833
00:38:02,851 --> 00:38:06,114
"Trois personnes peuvent garder un
secret si deux d'entre eux sont morts" ?
834
00:38:06,180 --> 00:38:07,359
[Clique sur la langue]
835
00:38:08,804 --> 00:38:10,692
Je te l'ai amenée, Elise.
836
00:38:23,588 --> 00:38:25,411
Elle est dans un hôtel.
837
00:38:25,476 --> 00:38:28,292
Trois gardiens à temps plein. Elle
le nom n'apparaîtra nulle part.
838
00:38:28,356 --> 00:38:30,724
Jusqu'à ce qu'elle témoigne.
839
00:38:30,788 --> 00:38:32,611
Je sais ce que je fais, Nick.
840
00:38:34,275 --> 00:38:36,164
L'homicide a-t-il quelque chose ?
841
00:38:37,892 --> 00:38:39,965
Ils n'obtiennent pas
n'importe où avec.
842
00:38:40,035 --> 00:38:44,314
C'est clair. Non pas que je
je m'attendais à quelque chose de différent.
843
00:38:44,387 --> 00:38:46,177
Ils pensent que tu étais là.
844
00:38:47,748 --> 00:38:49,723
Quand Tremblay s'est fait tuer.
845
00:38:53,604 --> 00:38:55,514
Ils n'ont pas
n'importe quoi pour le sauvegarder.
846
00:38:57,444 --> 00:38:58,622
[Soupirs]
847
00:39:00,580 --> 00:39:03,199
- Je ne l'ai pas tué.
- Je te crois.
848
00:39:09,636 --> 00:39:12,190
L'enfant mesure six pouces
des rues.
849
00:39:14,692 --> 00:39:16,798
Que vaut sa parole ?
850
00:39:16,868 --> 00:39:20,447
Elle est un témoin oculaire
à Lucas Ciarelli
851
00:39:20,515 --> 00:39:22,905
torturer personnellement
un homme à mort.
852
00:39:22,980 --> 00:39:25,796
- Est-ce suffisant ?
- Pas tout seul.
853
00:39:25,860 --> 00:39:27,552
Elle fait partie du
une image plus grande.
854
00:39:27,620 --> 00:39:29,050
Ouais? Qu'est ce que c'est?
855
00:39:33,699 --> 00:39:35,555
J'aimerais pouvoir vous le dire.
856
00:39:44,388 --> 00:39:45,763
AMÉLIE : Hé.
857
00:39:47,780 --> 00:39:49,472
As-tu vu ton père ?
858
00:39:52,612 --> 00:39:53,856
Mm-hmm.
859
00:39:55,875 --> 00:39:57,370
Êtes-vous d'accord?
860
00:39:59,748 --> 00:40:02,083
Ouais. Ouais, je vais bien.
861
00:40:09,252 --> 00:40:10,211
Merde.
862
00:40:10,275 --> 00:40:14,302
- Le soleil est sur le point de se lever.
- [Rire] Oh, merde.
863
00:40:14,371 --> 00:40:16,826
Ouais, je dois rentrer à la maison.
864
00:40:16,899 --> 00:40:19,453
Je... je ne t'ai même pas embrassé.
865
00:40:21,060 --> 00:40:23,548
Je suppose qu'il est trop tard maintenant.
866
00:40:23,619 --> 00:40:25,376
[Rires]
867
00:40:25,443 --> 00:40:28,412
- Eh bien, aucun regret.
- Mnh-mnh.
868
00:40:30,339 --> 00:40:31,802
Je te verrai ?
869
00:40:31,876 --> 00:40:33,567
- Je vais t'accompagner.
- Non.
870
00:40:33,635 --> 00:40:35,741
Non, non, ça va. J'ai compris.
871
00:41:08,451 --> 00:41:09,827
[Rires]